1
00:00:53,000 --> 00:00:56,916
Cid กล่าวว่า Vanguard Axis คือ
มีชื่อเสียงเรื่องการลักลอบขนของผิดกฎหมาย
2
00:00:57,416 --> 00:00:59,083
So be ready for anything.
3
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
เราจะดำเนินการจัดส่งให้.
4
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
Echo, Omega. เฝ้าเรือ.
5
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
ดำเนินการ.
6
00:01:29,666 --> 00:01:31,750
คุณมีของปลอมเหรอ?
7
00:01:36,333 --> 00:01:39,291
เราจำเป็นต้องยืนยันความมีชีวิตของพวกเขา
8
00:01:39,916 --> 00:01:41,458
นั่นจะไม่จำเป็น
9
00:01:41,458 --> 00:01:43,750
ฉันสร้างรหัสลูกโซ่เหล่านี้ด้วยตัวเอง
10
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
พวกเขาจะหลอกจักรวรรดิ
11
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
ความมั่นใจของคุณไม่มีความหมาย
12
00:01:48,916 --> 00:01:50,083
ตรวจสอบแต่ละรายการ
13
00:02:12,666 --> 00:02:16,083
There's something off about this place.
14
00:02:16,625 --> 00:02:17,875
ฉันไม่ชอบมัน
15
00:02:17,875 --> 00:02:19,333
ใช่. ฉันก็เช่นกัน
16
00:02:19,333 --> 00:02:21,000
แต่เราไม่ได้อยู่นาน
17
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
I'll prep the ship.
18
00:02:51,041 --> 00:02:53,208
หยุด! คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!
19
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
หยุดนะ หุ่นมนุษย์
20
00:02:54,541 --> 00:02:57,833
อย่าเข้าไปยุ่ง
with Vanguard Axis business.
21
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
เลขที่!
22
00:03:10,791 --> 00:03:12,958
กำลังมามากขึ้น รีบ!
23
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
หยุด.
24
00:04:00,875 --> 00:04:03,125
ไม่ใช่แบบนั้น
25
00:04:07,291 --> 00:04:08,583
คุณกำลังทำอะไร?
26
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
You need to go before they find you.
27
00:04:10,500 --> 00:04:12,416
โอเมก้า กลับเรือกันเถอะ
28
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
ใช้ได้. He's a friend.
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
รอ!
30
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
หุ่นพวกนั้นกำลังตามเขามา มาเร็ว!
31
00:04:31,000 --> 00:04:32,833
เรามีสถานการณ์
32
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
ปัญหา?
33
00:04:44,583 --> 00:04:48,250
สาเหตุที่ทำให้เกิดเพลิงไหม้บลาสเตอร์นั้นก็คือ
เอคโค่หรือโอเมก้า
34
00:04:48,250 --> 00:04:49,666
Most likely Omega.
35
00:04:50,333 --> 00:04:52,958
ฮันเตอร์ เราต้องการกำลังเสริมตอนนี้
36
00:04:54,000 --> 00:04:57,375
นี่มันเป็นการทรยศอะไรเช่นนี้?
37
00:04:57,375 --> 00:04:59,000
อยู่ข้างหลัง!
38
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
พวกเขาอยู่กับเรา
39
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
I would advise you to take your soldiers
40
00:05:09,666 --> 00:05:13,000
and extricate yourselves
จากสถานการณ์
41
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
เลขที่! They're going to hurt him.
42
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Oh, on the contrary.
43
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
The Wookiee is worth a great deal
ให้กับผู้ซื้อของเรา
44
00:05:22,291 --> 00:05:23,833
มีชีวิตอยู่.
45
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
You can't smuggle living beings.
46
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
ในราคาที่เหมาะสม
47
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
48
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Now stand down or be destroyed.
49
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
ไปที่เรือ!
50
00:05:55,125 --> 00:05:56,208
มาเร็ว!
51
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
ทางนี้!
52
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
รีบ!
53
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
Why is he sitting back there alone?
54
00:06:35,125 --> 00:06:36,791
Because he's scared.
55
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
เขาผ่านอะไรมามากมาย
56
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
ยังไงก็ต้องกินต่อไป
57
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
ที่นี่. คุณดูหิว
58
00:07:01,166 --> 00:07:02,500
เกิดอะไรขึ้น?
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
เขาไม่ไว้ใจเรา
60
00:07:04,416 --> 00:07:08,666
มาดูกันว่าโคลนทั้งหมดเป็นอย่างไร
ได้รับคำสั่งให้ประหารเจได
61
00:07:08,666 --> 00:07:11,208
เขามีเหตุผลที่ดีที่จะต้องระมัดระวัง
62
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
63
00:07:13,625 --> 00:07:16,625
แต่เราไม่เหมือนโคลนอื่นๆ
64
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
เราไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น
65
00:07:19,958 --> 00:07:22,125
และเราไม่ได้ทำงานให้กับจักรวรรดิเช่นกัน
66
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
ฮันเตอร์พูดความจริง
67
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
คุณไม่ต้องกลัวเรา
68
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
ใช้ได้. กิน.
69
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
ฉันชื่อโอเมก้า คุณชื่ออะไร?
70
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
Wookiee ของฉันมีสนิมนิดหน่อย
71
00:07:49,750 --> 00:07:53,500
but I think he says his name is Gungi.
72
00:07:58,750 --> 00:08:00,000
You catch that?
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
He's been on the run
since Order 66,
74
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
และพยายามไปให้ถึง
โฮมเวิร์ลดของ Wookiee ของ Kashyyyk
75
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
before he was captured
โดยพวกหุ่นยนต์ลักลอบขนสินค้า
76
00:08:08,375 --> 00:08:11,458
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรอดมานานขนาดนี้ได้อย่างไร
ด้วยตัวคุณเอง
77
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
but it's impressive.
78
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
หากเขาพยายามจะไปยังบ้านเกิดของเขา
we can take him.
79
00:08:17,333 --> 00:08:20,000
เป็นเวลานานแล้วที่เราเคยไป Kashyyyk
80
00:08:25,291 --> 00:08:28,333
The Empire could have
outposts there by now.
81
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
เราไม่รู้ว่าที่นั่นจะปลอดภัยสำหรับเขาหรือเปล่า
82
00:08:31,208 --> 00:08:33,458
He's a Jedi.
83
00:08:34,125 --> 00:08:36,083
He's not safe anywhere.
84
00:08:50,625 --> 00:08:52,541
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านที่เรารู้จัก
85
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
พวก Wookiees ที่นั่น
ควรจะสามารถช่วยคุณได้
86
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
ฉันล็อคพิกัดแล้ว
87
00:08:57,541 --> 00:09:00,166
แต่ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ควันหนาทึบและการตัดไม้ทำลายป่า
88
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
จับตาดูด่านหน้าของจักรวรรดิ
89
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Oh, and kid.
90
00:09:04,833 --> 00:09:06,791
เก็บดาบเลเซอร์นั้นซ่อนไว้
91
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
มันดึงความสนใจที่เราไม่ต้องการ
92
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Do you remember anything
about this planet?
93
00:10:02,000 --> 00:10:03,208
เขาพูดอะไร?
94
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
From his dreams.
95
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
ที่นี่. ฉันจะดูแลมัน
96
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
ว้าว! โอ้.
97
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
พวกเขากำลังรุมเรา
98
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
ระงับไฟของคุณ
99
00:10:42,583 --> 00:10:46,166
เขาพูดว่า "พวกเขาจะไม่โจมตี
เว้นแต่เราจะก่อภัยคุกคาม”
100
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
ตามการวัดและส่งข้อมูลทางไกลของฉัน
the village is straight ahead.
101
00:11:59,208 --> 00:12:00,791
Tanks came through here.
102
00:12:01,500 --> 00:12:04,583
The Empire incinerated
ทั้งหมู่บ้าน
103
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
จักรวรรดิก็ทำลายบ้านของเราเช่นกัน
104
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
ไม่ต้องกังวล.
105
00:12:15,208 --> 00:12:16,541
เราจะพบคนของคุณ
106
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
คุณเห็นอะไร?
107
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
{\an8} ทรานโดชานส์
108
00:12:40,541 --> 00:12:42,458
{\an8}และพวกเขาก็มี Wookiee ตัวประกัน
109
00:12:43,750 --> 00:12:47,166
พวกเขาจับมือกันได้อย่างไร
บนรถถังอิมพีเรียลเหรอ?
110
00:12:52,458 --> 00:12:57,208
Commander Venomor,
เราพบหินแกะสลักเหล่านั้นมากขึ้น
111
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
ทำตามกำหนดเวลา
112
00:13:00,291 --> 00:13:01,875
Blast them to dust.
113
00:13:19,375 --> 00:13:20,833
Hunter, Gungi.
114
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
ไม่นะ.
115
00:13:27,208 --> 00:13:31,000
This one must have a death wish.
116
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
We need to stop the flames
จากการแพร่กระจาย
117
00:14:41,916 --> 00:14:43,000
เริ่มขุด.
118
00:15:14,625 --> 00:15:16,166
ทรานโดชานเพิ่มเติมไหม?
119
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
ไม่
120
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
Something bigger.
121
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
Her name is Yanna.
122
00:16:03,833 --> 00:16:05,791
She appears to be leading them.
123
00:16:05,791 --> 00:16:08,541
We are returning him
to his homeworld.
124
00:16:09,083 --> 00:16:11,875
แต่เขาไม่รู้
what village he's from.
125
00:16:29,291 --> 00:16:32,166
We were soldiers of the Republic.
126
00:16:32,791 --> 00:16:36,625
But let's just say
we don't see eye-to-eye with the Empire.
127
00:16:40,166 --> 00:16:42,583
We came because Gungi was in trouble.
128
00:16:43,458 --> 00:16:46,208
เจไดหรือเปล่าเขายังเด็กอยู่
129
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
เขาต้องการคนของเขา
130
00:17:10,458 --> 00:17:12,958
เรามีอะไรที่นี่?
131
00:17:13,708 --> 00:17:15,291
Lightsaber marks.
132
00:17:15,291 --> 00:17:17,000
เจไดที่รอดชีวิตเหรอ?
133
00:17:17,708 --> 00:17:19,875
เราต้องแจ้งคำสั่งของจักรวรรดิ
134
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
ไม่ถ้าฉันพบเจไดก่อน
135
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
ทำลายป่าให้ถึงราก
136
00:17:27,166 --> 00:17:30,833
หนัง Wookiee หนึ่งร้อยเรื่อง
ถึงใครก็ตามที่พบเจได
137
00:17:52,833 --> 00:17:55,666
Uh, no, thanks.
138
00:17:55,666 --> 00:17:57,583
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
139
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Yanna เห็นด้วย
เพื่อให้กุงกิอยู่กับพวกเขา
140
00:18:03,041 --> 00:18:04,833
แล้วพวกทรานโดชานล่ะ?
141
00:18:05,541 --> 00:18:08,916
จักรวรรดิกำลังใช้พวกมันอยู่
เพื่อปล้นทรัพยากรของโลก
142
00:18:08,916 --> 00:18:11,583
ชาวบ้านจำนวนมากหลบหนีลึกลงไป
เข้าไปในป่า
143
00:18:11,583 --> 00:18:15,541
หน่วยสอดแนมของ Yanna กำลังรายงาน
ขบวนใหญ่มุ่งหน้าไปทางนี้
144
00:18:15,541 --> 00:18:17,125
เธอบอกว่าจะออกไป
145
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
ฮันเตอร์
Wookiees เป็นพันธมิตรของเรามานานหลายปี
146
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
147
00:18:25,708 --> 00:18:28,375
เราจะอยู่และช่วยคุณต่อสู้กับพวกเขา
148
00:18:32,041 --> 00:18:34,875
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้คนเดียว
149
00:19:12,833 --> 00:19:14,291
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
150
00:19:14,291 --> 00:19:17,125
พวกเขากำลังขอความช่วยเหลือจากต้นไม้
151
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
พวกเขากำลังคุยกับต้นไม้เหรอ?
152
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
พวกเขาเชื่อ
โลกนี้เป็นของต้นไม้
153
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
และพวกเขาเป็นพันธมิตรในการต่อสู้ครั้งนี้
154
00:19:24,291 --> 00:19:26,583
We'll take all the allies we can get.
155
00:19:38,958 --> 00:19:40,625
แวร์กเกอร์ เจอพวกมันแล้ว
156
00:19:42,875 --> 00:19:45,375
The Trandoshan convoy's closing in.
157
00:19:55,416 --> 00:19:57,291
The trees have a plan?
158
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
เอาล่ะ.
159
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
160
00:20:06,833 --> 00:20:08,541
The tracks have broken off.
161
00:20:08,541 --> 00:20:09,791
There's no trace of them.
162
00:20:09,791 --> 00:20:12,666
พวกเขาวิ่งไปไกลไม่ได้
163
00:20:18,625 --> 00:20:19,791
ซุ่มโจมตี!
164
00:20:22,375 --> 00:20:23,583
Crush them!
165
00:20:23,583 --> 00:20:25,750
Take what's left as trophies.
166
00:20:38,041 --> 00:20:40,291
ยึดมั่นในแผน
ดึงพวกมันเข้าไปในรัง
167
00:21:16,791 --> 00:21:18,375
เจได.
168
00:22:00,500 --> 00:22:02,958
Guess the trees knew what they were doing.
169
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
Where did the kids go?
170
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
กุงกิ!
171
00:23:33,041 --> 00:23:35,833
ไฟ!
มันแพร่กระจายเร็วเกินไป!
172
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Tech, gather all the Wookiees.
173
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
คุณรู้ไหมว่าฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้
174
00:24:15,708 --> 00:24:17,500
อืม. ไม่เลว.
175
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
They're both just kids.
176
00:24:35,791 --> 00:24:37,208
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นอย่างนั้น
177
00:24:37,875 --> 00:24:39,875
ไม่ได้อยู่ในกาแล็กซีนี้
178
00:24:42,125 --> 00:24:45,208
“เมื่อลูกอ่อนจากไป ต้นไม้ก็ร้องไห้
179
00:24:45,916 --> 00:24:49,083
แต่เมื่อพวกเขากลับมา ต้นไม้ก็ร้องเพลง"
180
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
“เมื่อเด็กคนนี้ได้บ้านใหม่แล้ว
181
00:24:52,541 --> 00:24:56,708
บางทีวันหนึ่ง
เราทุกคนจะพบเส้นทางใหม่”
182
00:24:57,958 --> 00:25:01,708
หวังว่า... [ถอนหายใจ] ...คนที่อยู่ห่างไกลจากสงคราม